Nghe mưa...

Đăng lúc: Thứ sáu - 11/01/2013 14:14
Có người nói giai điệu hay nhất là giai điệu của tự nhiên. Mưa cũng là giai điệu tự nhiên, nhưng nghe được mưa thì cũng tùy tâm tình, tùy trạng thái, tùy lúc và... tùy người.
Cũng đã lâu, có đọc được câu thơ "bi hoan ly hợp tổng vô tình", chợt nghĩ đến bao giờ thì mình có thể làm được như vậy. Thơ xưa thường đạm mạc, khái quát đôi dòng mà cả cuộc đời như hiển hiện. Tưởng Tiệp nghe mưa hay nghe tiếng lòng, tiếng đời?

Cái tuổi niên thiếu khinh cuồng, ngồi trên lầu nghe mưa, ánh nến hồng rực rỡ, chắc hẳn lòng vừa vẩn vơ một nỗi niềm không tên vừa lại bừng bừng sức trẻ mặc cho mưa gió ảm đạm. Cái tuổi tráng niên ngồi thuyền rong ruổi, muốn hòa với thiên nhiên, du lãm với đất trời, tiếng mưa ấy gợi những gì? Cái tuổi xế chiều, thiền phòng lạnh vắng, tóc mai điểm bạc, tiếng mưa có còn tác động đến tâm cảnh hay chăng, hay "buồn vui tan hợp thảy vô tình"? Đã biết là vậy, mặc lòng cho mưa nhỏ giọt, nhưng có thật chẳng còn xao động?

"Nhi kim thính vũ tăng lô hạ
Tấn dĩ tinh tinh dã
Bi hoan li hợp tổng vô tình
Nhất nhâm giai tiền điểm tích đáo thiên minh"

Tóc mai chớm bạc, ly biệt tương tụ, hoan hỉ sầu bi đều chỉ là vô tình. Mưa lạnh dần rơi, trời dần sáng, lòng người cũng thản nhiên...

Có thật là thản nhiên?
14/01/2012

Thiểu niên thính vũ ca lâu thượng
Hồng chúc hôn la trướng
Tráng niên thính vũ khách chu trung
Giang khoát vân đê
Đoạn nhạn khiếu tây phong
Nhi kim thính vũ tăng lô hạ
Tấn dĩ tinh tinh dã
Bi hoan li hợp tổng vô tình
Nhất nhâm giai tiền điểm tích đáo thiên minh...

Tạm dịch:

Niên thiếu trên lầu nghe mưa hát
Nến đỏ mờ màn trướng
Tráng niên rong thuyền dạo
Sông rộng mây tà
Ung dung thưởng khúc mưa
Bận chi tiếng nhạn chiều
Nay ngồi phòng tăng vắng
Tóc mai điểm trắng
Lặng im nghe mưa
Buồn vui tan hợp thảy vô tình
Mặc lòng giọt nhỏ đến bình minh

Kiệt Đoàn
(Theo lophocvuive.com)
Chia sẻ: Google Bookmarks Yahoo Bookmarks Đăng lên ZingMe Đăng lên Linkhay Đăng lên TagVn Bookmarks lêb baibu
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn